Fonte: gerado por ChatGPT
Quando aprendemos português, começamos normalmente com palavras bonitas:
- olá,
- obrigado,
- por favor.
Mas depois chega a vida real 😅 E é aí que te sentes perdido/a, porque de repente ouves: remela, ranho, escarros, cera, chulé…Bem-vindo/a à vida real em português 🇵🇹
🧑🦱 Cabelo
Caspa
Aquelas partículas brancas no couro cabeludo.
Tens caspa nos ombros. | Este shampoo é para a caspa.
🎥 Vídeo: 8:30 a 8:33
Sebo
Gordura ou sensação de cabelo ou pele sujo(a) / oleoso(a).
Tenho o cabelo cheio de sebo.
Também pode ser usado quando a pessoa tem a pele muito oleosa.
🎥 Vídeo: 10:10 a 10:12
👀 Olhos
Remela (“Eye booger” / “sleep crust”)
Aquela “coisinha” que aparece nos olhos quando acordas.
Tens remela no olho.| Espera aí, deixa-me tirar a remela.
👃 Nariz
Ranho
Muco do nariz.
O miúdo está cheio de ranho | Assoa-te, tens ranho.
🎥 Vídeo: 10:34 a 10:36
👉 “Ranhoso” também existe e pode descrever alguém sujo ou irritante.
Macacos (Boogers)
Em Portugal, “macacos” também pode significar restos de ranho seco dentro do nariz.
É uma palavra muito usada de forma informal.
Não metas os dedos no nariz para tirar macacos. | Tens um macaco no nariz.
🎥 Vídeo: 1:10 a 1:17
👄 Boca
Escarro
Muco expelido da garganta.
Que nojo, o chão tem escarros.| Ele estava sempre a escarrar.
Baba
Saliva que sai da boca, especialmente quando alguém está a dormir, a babar-se ou muito concentrado na comida.
Acordaste com baba na almofada. | O cão estava cheio de baba.| Estás a babar-te por causa da pizza.
👉 “Babar-se” também pode significar desejar muito alguma coisa, estar interessado em alguém.
Mau hálito
Quando a boca cheira mal.
Acho que tenho mau hálito. | Café e tabaco dão mau hálito.
Bafo
Forma informal de dizer: mau hálito. Muito usada em Portugal.
Outra forma menos forte é ‘cheirar mal da boca’
Hoje estou com um bafo. | Tens um bafo a café.
Cuspo ou cuspe
Saliva cuspida.
Não mandes cuspo para o chão. | Estavas a falar e saiu cuspo
🎥 Vídeo: 3:43 a 3:49
Gosma (mais suave)
Substância viscosa e nojenta.
Havia uma gosma no chão.
Perdigoto
“Perdigoto” é uma palavra muito informal usada em Portugal para descrever: restos de saliva, comida ou líquido viscoso na boca ou nos lábios.
É uma palavra muito popular entre crianças, famílias e em conversas descontraídas 😄
Estava sempre a sair-lhe perdigotos da boca enquanto falava.
🤧 Garganta
Catarro
Muco espesso na garganta ou peito, usado quando alguém está doente.
Estou cheio de catarro.| Esta gripe dá muito catarro.
👂 Ouvidos
Cera
Simples, direta e desagradável 😄
Tens cera nos ouvidos. | Não uses cotonetes para tirar a cera.
🥵 Sovacos
Sovaco – Suor/ cheirar a suor
“Sovaco” é uma forma informal de dizer “axila”. Muitas vezes aparece em expressões relacionadas com suor ou mau cheiro.
Estou a transpirar dos sovacos| Que cheiro a suor!
🐎Cheirar a cavalo
Expressão portuguesa para alguém muito suado ou mal lavado.
Depois do ginásio cheirava a cavalo.
🎥 Vídeo: 2:36 a 2:39
🤢 Barriga
Arroto (Burp)
Dei um arroto enorme. | Ele deu um arroto e nem pediu desculpa.
🎥 Vídeo: 32:12 a 32:18
Pum ou peido (informal)
A forma infantil e mais comum de dizer “fart”.
Quem deu o pum? | Que cheiro horrível, deste um peido?
🎥 Vídeo: 0:13 a 0:15
👙 Partes íntimas
Cheirar a bacalhau ou cheirar a peixe
Usado para dizer que a mulher tem mau cheiro íntimo. Pode ser considerado um insulto muito vulgar, por isso atenção!
Credo…ela cheira a bacalhau. Nunca na vida.
⚠️Mais uma vez, trata-se de uma expressão bastante ofensiva e depreciativa. É melhor evitá-la.
👣 Pés
Chulé
Uma palavra MUITO portuguesa e significa mau cheiro nos pés.
Esses ténis cheiram a chulé. | Que cheiro a chulé!
🎥 Vídeo: 5:46 a 5:50
Cheirar a queijo
muito usado para dizer que estás a cheirar a chulé
Estas meias cheiram a queijo.
💩 A palavra inevitável…
Cocó
Sim, os portugueses dizem muito “cocó” 😄
O bebé fez cocó. | Pisares cocó dá azar ou sorte?
👉 Forma vulgar e menos suave: merda.
Dica cultural 🇵🇹 quando os portugueses não gostam de uma pessoa, às vezes, dizem de forma criativa: ” Vai pela sombra que a merda ao sol derrete!”. Atenção isto é um insulto/ provocação.
Os portugueses usam MUITO humor e exagero para falar destas coisas nojentas. Muitas destas palavras são informais e criativas.
Por isso vais ouvir expressões como:
- “Que nojo”
- “Credo”
- “Que cheiro horrível”
- “Vou vomitar”
mesmo em conversas normais entre amigos 😄
Aprender estas palavras pode não parecer muito elegante… mas ajuda-te imenso a perceber portugueses reais 😄
E acredita:
vais ouvir estas expressões MUITAS vezes em Portugal.
👉 Qual destas palavras já conhecias?